里尔克：我认出风暴而激动如大海

　　我像一面旗帜被空旷包围,

　　我感到阵阵来风,我必须承受；

　　下面的一切还没有动静：

　　门轻关,烟囱无声；

　　窗不动,尘土还很重.

　　我认出风暴而激动如大海.

　　我舒展开来又卷缩回去,

　　我挣脱自身,独自

　　置身于伟大的风暴中.

　　我在陈敬容和绿原的两种中译本基础上,参照英译本而修改而成.由于这首诗篇

　　幅短小,我把他们的译本也抄录如下：

　　我像一面旗被包围在辽阔的空间,

　　我感到风从四方吹来,我必须忍耐；

　　下面一切都还没动静,烟囱里没有声音,

　　窗子都还没抖动,尘土还很重.

　　我认出了风暴而且激动如大海.

　　我舒展开又跌回我自己,

　　又把自己抛出去,并且独个儿

　　置身在伟大的风暴里.

　　（陈敬容译）

　　我像一面旗帜为远方所包围.

　　我感到吹来的风,而且必须承受它,

　　当时下界万物尚无一动弹：

　　门仍悄然关着,烟囱里一片寂静；

　　窗户没有震颤,尘土躺在地面.

　　我却知道了风暴,并像大海一样激荡.

　　我招展自身又坠入自身

　　并挣脱自身孑然孤立

　　于巨大的风暴中.

　　（绿原译）

　　里尔克：我认出风暴而激动如大海

　　我像一面旗帜被空旷包围，

　　我感到阵阵来风，我必须承受；

　　下面的一切还没有动静：

　　门轻关，烟囱无声；

　　窗不动，尘土还很重。

　　我认出风暴而激动如大海。

　　我舒展开来又卷缩回去，

　　我挣脱自身，独自

　　置身于伟大的风暴中。

　　我在陈敬容和绿原的两种中译本基础上，参照英译本而修改而成。由于这首诗篇

　　幅短小，我把他们的译本也抄录如下：

　　我像一面旗被包围在辽阔的空间，

　　我感到风从四方吹来，我必须忍耐；

　　下面一切都还没动静，烟囱里没有声音，

　　窗子都还没抖动，尘土还很重。

　　我认出了风暴而且激动如大海。

　　我舒展开又跌回我自己，

　　又把自己抛出去，并且独个儿

　　置身在伟大的风暴里。

　　（陈敬容译）

　　我像一面旗帜为远方所包围。

　　我感到吹来的风，而且必须承受它，

　　当时下界万物尚无一动弹：

　　门仍悄然关着，烟囱里一片寂静；

　　窗户没有震颤，尘土躺在地面。

　　我却知道了风暴，并像大海一样激荡。

　　我招展自身又坠入自身

　　并挣脱自身孑然孤立

　　于巨大的风暴中。

　　（绿原译）

标签： #风暴 #自身 #大海