展开全部

　　he is not that into you 的意思是 “他并没有达到被你迷住的程度” 或 “他并没有对你产生那么深的兴趣”

　　【注释】

　　1. be into 是口语俗语，意思是 “给 ... 迷住” 或 “对...深感兴趣”，

　　2. that 是副词，等于so，，意思是 “如此地/这样地”，是口语用法，另如：

　　3. I was that angry I could have hit him. 我十分生气, 简直想揍他。

　　4. It isn't all that cold. 天气没有冷到那种程度

　　展开全部

　　他不爱你 。

　　be into sth/sb.的意思是对某物/某人感兴趣 he is just not that into you 应翻译为：他就是对你没那么感兴趣（或他就是没那么喜欢你） 好运~~

　　展开全部

　　他没那么爱你